1
00:00:07,991 --> 00:00:10,201
Attrice: Quando lo sei
una stella del cinema
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,537
L'apparenza gioca un ruolo
cruciale nella tua carriera.
3
00:00:12,538 --> 00:00:13,913
Tutto è importante.
4
00:00:13,914 --> 00:00:17,333
I vestiti, la figura, i capelli.
5
00:00:17,334 --> 00:00:20,062
Quindi, sempre
Mi lavo i capelli...
6
00:00:20,429 --> 00:00:23,172
con Lustre Crème.
È il preferito delle star.
7
00:00:23,173 --> 00:00:24,632
Vedi la stella?
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,509
Adoro quello nuovo
Crema lucidante liquida.
9
00:00:26,510 --> 00:00:30,513
È folto e mi lascia i capelli
più luminoso e più facile da pettinare.
10
00:00:30,514 --> 00:00:32,306
Annunciatore:
Nuovo shampoo Lustre Crème,
11
00:00:32,307 --> 00:00:34,409
con una nuova formula
che non secca i capelli.
12
00:00:36,061 --> 00:00:38,479
Relatore 2: E ora c'è Jack.
13
00:00:38,480 --> 00:00:40,374
[applausi]
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,359
Questa giovane donna
ha deliziato il pubblico
15
00:00:43,360 --> 00:00:44,944
per tutta l'estate
16
00:00:44,945 --> 00:00:48,489
nei cabaret e nei bar
da tutta la costa orientale.
17
00:00:48,490 --> 00:00:51,867
Stasera fa il suo debutto
in diretta televisiva qui,
18
00:00:51,868 --> 00:00:53,536
in The Jack Paar Show.
19
00:00:53,537 --> 00:00:55,180
Non è una fortuna?
20
00:00:55,480 --> 00:00:58,499
Diamo il benvenuto a Pamela Scott.
21
00:00:58,500 --> 00:01:00,227
[applausi]
22
00:01:02,004 --> 00:01:05,732
♪ Il cielo azzurro mi sorride
23
00:01:06,967 --> 00:01:12,072
♪ Vedo solo un cielo azzurro
24
00:01:13,223 --> 00:01:14,515
♪ Mmmh
25
00:01:14,516 --> 00:01:19,162
♪ Uccelli blu
cantano una canzone
26
00:01:20,063 --> 00:01:25,586
♪ Uccelli blu
da ora in poi
27
00:01:27,738 --> 00:01:31,073
♪ Non ho mai visto il sole splendere
con tanta intensità
28
00:01:31,074 --> 00:01:34,410
♪ Non ho mai visto queste cose
sono venuti così bene
29
00:01:34,411 --> 00:01:37,872
♪ Vedo come passano i giorni
volano via
30
00:01:37,873 --> 00:01:41,584
♪ Quando sei innamorato,
wow, volano
31
00:01:41,585 --> 00:01:46,297
[canta con voce rotta]
♪ La tristezza... è lasciata alle spalle
32
00:01:46,298 --> 00:01:48,007
[piange]
33
00:01:48,008 --> 00:01:51,236
[mormorii di sottofondo]
34
00:01:52,054 --> 00:01:53,488
[pubblico] Oh!
35
00:01:54,765 --> 00:01:57,951
[Pam piange dal dolore]
36
00:01:59,102 --> 00:02:02,998
[musica drammatica]
37
00:02:05,609 --> 00:02:09,779
NEW YORK, 1959
38
00:02:09,780 --> 00:02:10,964
[gemiti]
39
00:02:12,199 --> 00:02:14,825
[sospira] Sono sposati?
40
00:02:14,826 --> 00:02:15,693
Uomo: No, ehm...
41
00:02:15,694 --> 00:02:18,805
Qualunque cosa tu abbia da dire,
può sentirlo.
42
00:02:21,708 --> 00:02:24,102
Bene.
E' un aborto spontaneo.
43
00:02:24,536 --> 00:02:27,963
- Quello? Com'è possibile?
- No, no, siamo stati attenti.
44
00:02:27,964 --> 00:02:29,715
Beh, l'emorragia
È molto serio.
45
00:02:29,716 --> 00:02:32,259
Serve una procedura
per rimuovere il tessuto trattenuto.
46
00:02:32,260 --> 00:02:34,887
È probabile che influisca
la tua fertilità in futuro,
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,972
ma non possiamo rischiare
alla sepsiemia.
48
00:02:36,973 --> 00:02:38,724
Non potrò più avere figli?
49
00:02:38,725 --> 00:02:40,518
Andrà tutto bene, tesoro.
50
00:02:40,519 --> 00:02:42,520
Dottore: Mi dispiace, bambola,
ma alcune ragazze
51
00:02:42,521 --> 00:02:44,331
Non sono nati per questo.
52
00:02:44,831 --> 00:02:46,941
Reggie. Ammettilo
affinché la notte passi.
53
00:02:46,942 --> 00:02:50,319
Lo so, ho detto che non ero pronto
sposarsi e avere un bambino,
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,113
ma non quello un giorno
Non ne vorrei uno.
55
00:02:52,114 --> 00:02:53,656
No, andrà tutto bene.
56
00:02:53,657 --> 00:02:56,283
Aspettare. Sai cosa?
In effetti, ho annullato l'intervento.
57
00:02:56,284 --> 00:02:57,677
Ho bisogno di una seconda opinione.
58
00:02:58,078 --> 00:03:00,246
tutti i medici
della città dirà lo stesso.
59
00:03:00,247 --> 00:03:02,456
Lavoro alla Bellflower Chemicals.
60
00:03:02,457 --> 00:03:03,642
[sospira]
61
00:03:05,168 --> 00:03:06,268
Ascolta...
62
00:03:06,269 --> 00:03:09,672
C'è un centro medico
all'avanguardia a Houston.
63
00:03:09,673 --> 00:03:12,049
Non dovrei saperlo,
64
00:03:12,050 --> 00:03:15,362
ma a quanto pare hanno assunto
i migliori ostetrici del mondo.
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,763
Ostetrici? Perché?
66
00:03:17,764 --> 00:03:19,306
Non lo so bene.
67
00:03:19,307 --> 00:03:22,476
Forse vuoi essere sicuro
quei piselli surgelati
68
00:03:22,477 --> 00:03:24,395
essere al sicuro
per le donne incinte.
69
00:03:24,396 --> 00:03:27,332
Ma qualunque cosa sia,
meriti il meglio.
70
00:03:27,966 --> 00:03:30,943
Di solito li prenotano
vantaggi per il management,
71
00:03:30,944 --> 00:03:34,047
ma sicuramente qualcuno
Potrei fare una chiamata.
72
00:03:35,031 --> 00:03:37,259
La Bellflower si prende cura di se stessa.
73
00:03:38,618 --> 00:03:43,056
[Atmosfera tranquilla e musica]
74
00:03:50,505 --> 00:03:52,315
È bello uscire dalla città.
75
00:03:56,052 --> 00:03:57,737
[l'uomo sospira]
76
00:03:58,205 --> 00:03:59,948
[aprono la porta]
77
00:04:01,641 --> 00:04:04,894
L'hai portata a fare un giro?
per farti visitare il campus?
78
00:04:04,895 --> 00:04:07,730
Non capisco perché un'azienda
ha bisogno di tanti uffici.
79
00:04:07,731 --> 00:04:10,524
[ride] Ho detto che non lo facciamo e basta
prodotti di consumo.
80
00:04:10,525 --> 00:04:13,444
Anche forniture industriali
e contratti governativi...
81
00:04:13,445 --> 00:04:15,547
hai dimenticato la parte
più importante.
82
00:04:15,947 --> 00:04:17,907
Tutto è più grande in Texas.
83
00:04:17,908 --> 00:04:19,468
[ride]
84
00:04:20,202 --> 00:04:22,745
Ciao, Pam.
Sono il dottor Valentine
85
00:04:22,746 --> 00:04:24,955
ed è un mio collega,
Dottor Landau.
86
00:04:24,956 --> 00:04:26,457
Iniziamo?
87
00:04:26,458 --> 00:04:28,310
Landau: Puoi sdraiarti.
88
00:04:32,923 --> 00:04:34,056
Valentino: Pam,
89
00:04:34,057 --> 00:04:39,946
questo strano aggeggio
Si chiama macchina ad ultrasuoni.
90
00:04:40,347 --> 00:04:43,349
Ce ne sono solo altri tre
come è in tutto il mondo.
91
00:04:43,350 --> 00:04:47,621
Usa le onde sonore per
vedere l'interno del tuo corpo.
92
00:04:48,455 --> 00:04:51,857
Forse troveremo la gomma
che hai ingoiato in terza elementare.
93
00:04:51,858 --> 00:04:53,210
[ride]
94
00:04:57,239 --> 00:05:00,133
[ronzio elettrico]
95
00:05:05,956 --> 00:05:06,848
Vediamo.
96
00:05:07,874 --> 00:05:08,850
Cosa sta succedendo?
97
00:05:09,793 --> 00:05:12,812
[il ronzio continua]
98
00:05:16,925 --> 00:05:18,884
[batte il suono]
99
00:05:18,885 --> 00:05:20,612
[ride]
100
00:05:21,146 --> 00:05:23,180
Sei ancora incinta, Pam.
101
00:05:23,181 --> 00:05:24,265
Quello?
102
00:05:24,266 --> 00:05:26,475
Valentino:
Non hai perso il tuo bambino.
103
00:05:26,476 --> 00:05:27,576
COME?
104
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Valentine: Il piccolo cattivo
si aggrappa alla vita.
105
00:05:31,273 --> 00:05:32,332
[sospira]
106
00:05:33,608 --> 00:05:34,834
[piange]
107
00:05:37,946 --> 00:05:39,405
Uomo: El Paso. Non lo conoscevo.
108
00:05:39,406 --> 00:05:41,282
[ride]
109
00:05:41,283 --> 00:05:43,075
Valentine: Oh, eccolo qui.
110
00:05:43,076 --> 00:05:44,660
Siediti, Pam.
111
00:05:44,661 --> 00:05:46,596
[ride]
112
00:05:47,414 --> 00:05:48,956
Ho detto a tuo marito...
113
00:05:48,957 --> 00:05:51,309
Mi dispiace, per il tuo amico,
114
00:05:52,277 --> 00:05:55,004
del medico che hanno visto
A New York era un idiota.
115
00:05:55,005 --> 00:05:58,358
Dirti che non torneresti mai più
poter concepire? È ridicolo.
116
00:05:58,892 --> 00:06:01,552
Se perdi il bambino,
ti operiamo,
117
00:06:01,553 --> 00:06:02,720
rimuoviamo il tessuto,
118
00:06:02,721 --> 00:06:06,032
e quasi certamente
puoi riprovare.
119
00:06:07,392 --> 00:06:10,704
Ma non è quello che vuoi,
Giusto, Pam?
120
00:06:12,647 --> 00:06:14,165
Mm-mh. No.
121
00:06:14,566 --> 00:06:17,544
Vuoi avere questo bambino,
non è vero?
122
00:06:21,573 --> 00:06:23,133
SÌ. [ride]
123
00:06:23,700 --> 00:06:25,969
In tal caso,
vorremmo aiutare.
124
00:06:26,403 --> 00:06:31,040
Ce l'ha offerto il dottor Valentine
partecipare ad una sperimentazione clinica.
125
00:06:31,041 --> 00:06:35,127
Dice che la tua placenta
Non aderisce bene.
126
00:06:35,128 --> 00:06:37,838
Il piccolo lo è
È difficile resistere.
127
00:06:37,839 --> 00:06:40,841
È una condizione grave,
ma ha un trattamento.
128
00:06:40,842 --> 00:06:43,135
Ma sai già che è un maschietto?
129
00:06:43,136 --> 00:06:45,739
È un'intuizione. [ride]
130
00:06:46,339 --> 00:06:49,308
Il trattamento richiederebbe
restare a Houston
131
00:06:49,309 --> 00:06:50,768
durante tutta la gravidanza.
132
00:06:50,769 --> 00:06:52,686
So che è un cambiamento molto grande.
133
00:06:52,687 --> 00:06:54,188
- SÌ.
- Ma...
134
00:06:54,189 --> 00:06:56,416
potremmo ottenerli
alloggio senza problemi.
135
00:06:59,152 --> 00:07:03,030
Ebbene, qui si dice così
Il trattamento è sperimentale.
136
00:07:03,031 --> 00:07:03,998
Valentino: Beh...
137
00:07:03,999 --> 00:07:07,201
Tutte le cure mediche
Ha dei rischi, tesoro.
138
00:07:07,202 --> 00:07:08,410
Valentine: Per quello che vale,
139
00:07:08,411 --> 00:07:10,079
abbiamo avuto un successo incredibile
140
00:07:10,080 --> 00:07:12,140
condizioni di trattamento
come il tuo.
141
00:07:13,249 --> 00:07:14,875
[esita]
142
00:07:14,876 --> 00:07:17,062
Potresti darci un momento,
per favore?
143
00:07:19,381 --> 00:07:21,191
Prenditi tutto il tempo
di cui hanno bisogno.
144
00:07:27,555 --> 00:07:29,264
[Pam sospira]
145
00:07:29,265 --> 00:07:30,950
Non lo so. Io...
146
00:07:34,396 --> 00:07:35,771
Che succede, tesoro?
147
00:07:35,772 --> 00:07:39,233
Non lo so. E' tutto
Sta succedendo molto velocemente.
148
00:07:39,234 --> 00:07:41,735
E se questo bambino se lo meritasse?
una madre migliore di me?
149
00:07:41,736 --> 00:07:46,615
No, no. Sarà il ragazzo
più fortunato del mondo.
150
00:07:46,616 --> 00:07:48,009
[ride]
151
00:07:49,536 --> 00:07:50,786
Cosa stai facendo?
152
00:07:50,787 --> 00:07:51,930
Sposami.
153
00:07:52,731 --> 00:07:55,499
E facciamolo.
Facciamo questo passo insieme.
154
00:07:55,500 --> 00:07:58,419
Ma non puoi andartene
il tuo lavoro per sette mesi.
155
00:07:58,420 --> 00:08:01,922
Pensi che non ci sia?
vendite aziendali a Houston?
156
00:08:01,923 --> 00:08:04,567
Guarda, la cosa più importante
in questo momento sei tu.
157
00:08:05,176 --> 00:08:06,427
E nostro figlio.
158
00:08:06,428 --> 00:08:08,637
E fondare la nostra famiglia...
159
00:08:08,638 --> 00:08:12,158
[musica romantica]
160
00:08:39,461 --> 00:08:41,837
PRIMO TRIMESTRE
TACCHINO ARROSTO
161
00:08:41,838 --> 00:08:43,857
[suona la campana]
162
00:08:47,343 --> 00:08:49,011
- Donna: Ciao!
- Ciao.
163
00:08:49,012 --> 00:08:50,345
Tu devi essere Pam.
164
00:08:50,346 --> 00:08:52,514
Sono Trish Fairfield.
Vivo qui vicino.
165
00:08:52,515 --> 00:08:53,449
OH.
166
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
Onestamente,
Non devi mangiarlo.
167
00:08:56,878 --> 00:08:59,772
Oh no. Mi hanno chiesto di riempire
un sondaggio sul cibo.
168
00:08:59,773 --> 00:09:02,858
Potresti scrivere:
"Ha il sapore dei calzini vecchi."
169
00:09:02,859 --> 00:09:03,559
[ride]
170
00:09:03,560 --> 00:09:05,277
Sono incinta di quattro mesi,
171
00:09:05,278 --> 00:09:06,820
nel caso lo pensassi
che ero grasso.
172
00:09:06,821 --> 00:09:09,031
- [Trish ride]
- [ride] No.
173
00:09:09,032 --> 00:09:10,949
Anche tuo marito
Lavori per Bellflower?
174
00:09:10,950 --> 00:09:13,118
Mm. Si comportano come se
siamo stati fortunati
175
00:09:13,119 --> 00:09:14,953
per testare i prodotti
nuovi gratuiti,
176
00:09:14,954 --> 00:09:18,165
ma se non sono ancora in vendita,
forse c'è una ragione.
177
00:09:18,166 --> 00:09:19,225
[ride]
178
00:09:20,752 --> 00:09:23,045
Mangiamo la torta?
per pranzo?
179
00:09:23,046 --> 00:09:24,088
[ride]
180
00:09:24,089 --> 00:09:25,839
Allora mia suocera disse:
181
00:09:25,840 --> 00:09:27,299
"Certo che resterò
182
00:09:27,300 --> 00:09:29,802
almeno un mese
dopo la nascita del bambino."
183
00:09:29,803 --> 00:09:32,888
[ride] E io ho sorriso e annuito,
184
00:09:32,889 --> 00:09:35,849
perché se aprissi la bocca,
Sarebbe troppo sincero.
185
00:09:35,850 --> 00:09:37,518
[ride]
186
00:09:37,519 --> 00:09:39,186
chi verrà
per stare con te?
187
00:09:39,187 --> 00:09:41,897
No. La madre di Elias
non è giusto
188
00:09:41,898 --> 00:09:43,148
e i miei genitori sono morti...
189
00:09:43,149 --> 00:09:44,733
Oh, che cosa terribile.
190
00:09:44,734 --> 00:09:47,569
Mi dispiace così tanto.
E mi sono lamentato della mia famiglia.
191
00:09:47,570 --> 00:09:49,696
È stato molto tempo fa.
192
00:09:49,697 --> 00:09:52,908
Inoltre, se lo avessero saputo
che sarei diventato
193
00:09:52,909 --> 00:09:55,661
nel cantante di nightclub,
Mi avrebbero ucciso.
194
00:09:55,662 --> 00:09:58,765
Oh, per favore.
Pensavo che non sarei uscito da Topeka.
195
00:09:59,098 --> 00:10:01,416
Meno male che Dave è arrivato.
196
00:10:01,417 --> 00:10:02,918
E ora sono qui,
197
00:10:02,919 --> 00:10:06,255
incontrare persone
cosmopolita come te. [ride]
198
00:10:06,256 --> 00:10:07,756
I nostri figli cresceranno insieme.
199
00:10:07,757 --> 00:10:09,091
Non è meraviglioso?
200
00:10:09,092 --> 00:10:11,218
Eh, certo che è così, ma...
201
00:10:11,219 --> 00:10:13,762
appena nasce il bambino,
Andremo a New York.
202
00:10:13,763 --> 00:10:16,557
Anche se mi piacerebbe
per farci visita.
203
00:10:16,558 --> 00:10:18,576
Sono venuto solo per le cure.
204
00:10:21,938 --> 00:10:23,814
Aspetta, non capisco.
205
00:10:23,815 --> 00:10:26,316
Volevi il trattamento?
206
00:10:26,317 --> 00:10:27,460
Sì, naturalmente.
207
00:10:28,194 --> 00:10:29,903
Perché? Cosa c'è che non va?
208
00:10:29,904 --> 00:10:32,990
Oh, no, niente. anch'io
Lo sto ricevendo.
209
00:10:32,991 --> 00:10:35,343
Vorrei non doverlo fare.
[ride]
210
00:10:35,910 --> 00:10:37,303
Dave ha insistito.
211
00:10:44,043 --> 00:10:46,628
Non hai ancora iniziato, vero?
212
00:10:46,629 --> 00:10:47,772
Il trattamento?
213
00:10:48,631 --> 00:10:49,649
No.
214
00:10:50,967 --> 00:10:52,360
Perché?
215
00:10:53,428 --> 00:10:55,488
Forse a te
Non ti sembra così brutto.
216
00:10:55,889 --> 00:10:58,116
Dave dice che mi comporto bene
come una ragazza
217
00:11:00,143 --> 00:11:02,060
Lascia che ti aiuti a pulire.
218
00:11:02,061 --> 00:11:05,623
[musica misteriosa]
219
00:11:15,033 --> 00:11:19,012
[musica inquietante]
220
00:11:58,201 --> 00:12:01,721
Eccolo.
Il suo cuore batte forte.
221
00:12:02,664 --> 00:12:04,057
Cominciamo.
222
00:12:10,505 --> 00:12:12,005
Cosa fanno?
223
00:12:12,006 --> 00:12:14,174
Valentino: Questo non lo è
l'Inquisizione spagnola.
224
00:12:14,175 --> 00:12:16,051
Non possiamo proprio permetterlo
225
00:12:16,052 --> 00:12:18,345
farti muovere
durante il trattamento.
226
00:12:18,346 --> 00:12:20,764
E non possono mettermi a dormire?
o qualcosa del genere?
227
00:12:20,765 --> 00:12:22,140
Landau: Non possiamo.
rischi che vada giù
228
00:12:22,141 --> 00:12:23,684
la frequenza cardiaca del bambino.
229
00:12:23,685 --> 00:12:28,248
Non crescerà mai forte e sano
Se non stai fermo.
230
00:12:40,410 --> 00:12:43,596
[avviamento e carica elettrica]
231
00:12:54,549 --> 00:12:56,508
Valentino: Ricorda,
completamente immobile.
232
00:12:56,509 --> 00:12:57,884
Ok, mamma?
233
00:12:57,885 --> 00:12:58,885
[annuisce]
234
00:12:58,886 --> 00:13:00,780
Non vogliamo fare del male al bambino.
235
00:13:01,556 --> 00:13:04,409
[gemiti di paura]
236
00:13:08,938 --> 00:13:10,605
[urla]
237
00:13:10,606 --> 00:13:12,566
[ambiente del baby shower]
238
00:13:12,567 --> 00:13:14,443
Donna: Non sembra adorabile?
239
00:13:14,444 --> 00:13:17,255
- Adorabile.
-Pam: Grazie.
240
00:13:18,364 --> 00:13:20,633
[chiacchiere incomprensibili]
241
00:13:35,590 --> 00:13:37,900
Trish, non devi farlo.
242
00:13:39,844 --> 00:13:41,529
Oggi sei molto tranquillo.
243
00:13:41,963 --> 00:13:43,347
Va tutto bene?
244
00:13:43,348 --> 00:13:46,808
Sì, naturalmente.
Sono solo un po' stanco.
245
00:13:46,809 --> 00:13:49,811
Beh, dicono che è difficile
dormire nelle ultime settimane.
246
00:13:49,812 --> 00:13:51,122
Non è quello.
247
00:13:51,689 --> 00:13:54,000
Mi hanno fatto prendere delle pillole.
248
00:13:54,400 --> 00:13:56,443
mi sento come se
dentro un sogno
249
00:13:56,444 --> 00:13:57,879
Quali pillole?
250
00:13:59,614 --> 00:14:00,840
È imbarazzante.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,617
sai che puoi
dimmi qualunque cosa.
252
00:14:03,618 --> 00:14:04,969
Non è un grosso problema.
253
00:14:05,503 --> 00:14:07,180
Stavo mangiando un po'...
254
00:14:08,331 --> 00:14:09,515
pensieri.
255
00:14:11,292 --> 00:14:12,352
Deliri.
256
00:14:13,628 --> 00:14:15,629
Dio, quanto mi sento stupido.
257
00:14:15,630 --> 00:14:18,024
Ho pensato, Dave
e i dottori erano...
258
00:14:19,008 --> 00:14:20,651
Erano cosa?
259
00:14:21,636 --> 00:14:23,029
Mentendomi.
260
00:14:23,796 --> 00:14:26,949
Qualcosa riguardo ai trattamenti
riguardo al bambino.
261
00:14:27,316 --> 00:14:30,453
Dopo ogni appuntamento, non potevo
pensare chiaramente per giorni.
262
00:14:31,354 --> 00:14:34,398
E le iniezioni mi hanno fatto
mi sento come se fossi...
263
00:14:34,399 --> 00:14:37,376
non lo so
Stai diventando un po' pazzo?
264
00:14:39,112 --> 00:14:40,487
Ti sta succedendo?
265
00:14:40,488 --> 00:14:43,382
a volte fa male
la testa più tardi, ma...
266
00:14:44,534 --> 00:14:47,220
No, a me non succede.
267
00:14:47,870 --> 00:14:49,137
beh,
268
00:14:49,138 --> 00:14:53,226
Si è scoperto che stavo facendo qualcosa
Ciò che Freud chiamava proiezione.
269
00:14:53,559 --> 00:14:56,461
E Dave stava lavorando così duramente.
270
00:14:56,462 --> 00:14:58,630
Non volevo peggiorare le cose.
271
00:14:58,631 --> 00:15:01,299
e le pillole
Stanno aiutando molto.
272
00:15:01,300 --> 00:15:03,343
[suono di clacson in lontananza]
273
00:15:03,344 --> 00:15:04,529
Raggi.
274
00:15:04,829 --> 00:15:06,155
Deve essere Dave.
275
00:15:06,589 --> 00:15:07,656
È arrivato presto.
276
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
Oh no, dimenticavo.
Ho un appuntamento con il dottor Valentine.
277
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
Devo andare.
278
00:15:14,138 --> 00:15:15,915
Trish, potrei venire con te.
279
00:15:18,359 --> 00:15:19,459
No.
280
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
Non ti farei mai perdere
il tuo baby shower.
281
00:15:23,656 --> 00:15:25,216
Arrivederci.
282
00:15:27,160 --> 00:15:28,845
Oh, è così adorabile!
283
00:15:29,912 --> 00:15:31,597
- È molto piccolo.
- E' molto carino.
284
00:15:33,124 --> 00:15:34,875
Dave: È tardi. Andiamo.
285
00:15:34,876 --> 00:15:37,436
[musica misteriosa]
286
00:15:40,047 --> 00:15:41,858
[Dave arrabbiato]
Sali in macchina, Trisha.
287
00:15:44,427 --> 00:15:47,446
[il telefono squilla]
288
00:15:51,142 --> 00:15:52,451
Ciao?
289
00:15:55,688 --> 00:15:57,290
Oh no...
290
00:15:58,274 --> 00:15:59,792
Era nata morta?
291
00:16:01,027 --> 00:16:02,378
Mio Dio.
292
00:16:02,678 --> 00:16:03,796
Cosa sta succedendo?
293
00:16:04,063 --> 00:16:07,425
[musica drammatica]
294
00:16:12,205 --> 00:16:13,472
Ciao, Trish.
295
00:16:17,919 --> 00:16:20,521
VENERDÌ 13 MAGGIO
296
00:16:22,131 --> 00:16:23,816
Mi dispiace così tanto.
297
00:16:31,057 --> 00:16:32,742
Non è stato bello.
298
00:16:33,935 --> 00:16:35,101
Il bambino.
299
00:16:35,102 --> 00:16:37,496
Cosa intendi con questo?
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
Non avrei dovuto vederlo, ma l'ho visto.
301
00:16:43,319 --> 00:16:44,670
Il suo volto.
302
00:16:46,364 --> 00:16:47,506
Era...
303
00:16:56,958 --> 00:16:59,125
Penso che non potrei
averla amata.
304
00:16:59,126 --> 00:17:02,021
Oh, tesoro, non dirlo. E'...
305
00:17:02,797 --> 00:17:05,149
So perché è successo.
306
00:17:08,010 --> 00:17:09,403
Per il trattamento?
307
00:17:10,638 --> 00:17:12,240
A causa mia.
308
00:17:13,683 --> 00:17:15,684
Perché lo avevano fatto
per darmi delle pillole
309
00:17:15,685 --> 00:17:17,495
per i miei pensieri orribili.
310
00:17:18,062 --> 00:17:20,480
È stata colpa mia
che è nata così.
311
00:17:20,481 --> 00:17:22,649
- No.
- L'ho uccisa, Pam.
312
00:17:22,650 --> 00:17:24,359
[piange] È stata colpa mia.
313
00:17:24,360 --> 00:17:26,921
- Non è stata colpa tua, Trish. No.
- È colpa mia.
314
00:17:27,421 --> 00:17:29,072
- È colpa mia.
- Ehi, no, smettila.
315
00:17:29,073 --> 00:17:32,826
- È colpa mia! Sono malato!
- Basta. EHI.
316
00:17:32,827 --> 00:17:35,036
- Aiuto! Qualcuno!
- Sono malato!
317
00:17:35,037 --> 00:17:36,329
Ho bisogno di aiuto!
318
00:17:36,330 --> 00:17:38,724
- Per favore! Infermiera!
-Pam...
319
00:17:39,375 --> 00:17:41,001
[musica minacciosa]
320
00:17:41,002 --> 00:17:42,895
[urla]
321
00:17:43,421 --> 00:17:45,147
[urla]
322
00:17:46,841 --> 00:17:49,819
[gemiti]
323
00:17:52,513 --> 00:17:53,847
[urla di dolore]
324
00:17:53,848 --> 00:17:55,533
Oh mio Dio.
325
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
[la musica minacciosa aumenta]
326
00:18:07,153 --> 00:18:11,156
A loro ho dedicato la mia vita.
Come glielo spiegherò?
327
00:18:11,157 --> 00:18:12,741
Uomo: Ce ne occuperemo noi.
328
00:18:12,742 --> 00:18:14,659
-Elia?
- Elias: Niente può risarcirci
329
00:18:14,660 --> 00:18:16,804
per quello che gli hanno fatto
a nostro figlio.
330
00:18:17,371 --> 00:18:18,538
Elia?
331
00:18:18,539 --> 00:18:20,600
Ciao. Ciao tesoro.
332
00:18:21,417 --> 00:18:22,893
Ok, eccomi qui.
333
00:18:24,587 --> 00:18:26,546
Dov'è il bambino? Quello che è successo?
334
00:18:26,547 --> 00:18:28,423
- No, è solo che...
- Cosa...?
335
00:18:28,424 --> 00:18:29,758
Hai avuto il bambino.
336
00:18:29,759 --> 00:18:31,593
Ti hanno fatto l'anestesia.
337
00:18:31,594 --> 00:18:34,363
Ecco perché... non ti ricordi.
338
00:18:35,097 --> 00:18:36,282
È un ragazzo.
339
00:18:37,308 --> 00:18:38,284
OH.
340
00:18:39,685 --> 00:18:41,412
Oh, va bene.
341
00:18:41,979 --> 00:18:44,290
E quando posso vederlo?
342
00:18:44,790 --> 00:18:47,525
Ebbene, lo avranno fatto
per averne un po' di più
343
00:18:47,526 --> 00:18:50,862
nella zona neonatale
perché è nato prematuro.
344
00:18:50,863 --> 00:18:52,131
Ma...
345
00:18:53,699 --> 00:18:55,051
è...
346
00:18:57,244 --> 00:18:58,637
E' cosa?
347
00:19:02,875 --> 00:19:04,709
Cosa non mi stai dicendo?
348
00:19:04,710 --> 00:19:08,773
Ah... devo parlare
con i medici.
349
00:19:09,882 --> 00:19:11,692
Dovresti riposarti un po'.
350
00:19:14,220 --> 00:19:17,823
[musica misteriosa]
351
00:19:19,308 --> 00:19:22,495
[il bambino piange forte]
352
00:19:28,734 --> 00:19:33,089
[musica minacciosa]
353
00:19:45,501 --> 00:19:47,210
{\an8}DUE MESI DOPO
354
00:19:47,211 --> 00:19:49,546
[ride] Entra. Con attenzione.
355
00:19:49,547 --> 00:19:51,339
[musica dolce]
356
00:19:51,340 --> 00:19:53,901
Vai avanti. Lentamente.
357
00:19:54,535 --> 00:19:57,470
Oh, Pam, lei è Nora,
la mia nuova segretaria.
358
00:19:57,471 --> 00:19:59,681
Gli ho chiesto di prepararsi
la casa per te.
359
00:19:59,682 --> 00:20:00,991
È un piacere, Pam.
360
00:20:01,492 --> 00:20:04,227
Non lo sapevo, Elias
Avrei avuto una segretaria.
361
00:20:04,228 --> 00:20:07,480
[Nora ride] Ne ha avuti diversi
vantaggi con la tua promozione.
362
00:20:07,481 --> 00:20:10,817
C'è del cibo nel frigorifero
e latte artificiale,
363
00:20:10,818 --> 00:20:13,695
sebbene il signor Wittering
Ha detto che non useranno le bottiglie.
364
00:20:13,696 --> 00:20:17,240
Oh no. La tua bocca non può
accendi in quel modo.
365
00:20:17,241 --> 00:20:20,803
Devo dargli da mangiare
con gocce, con una siringa.
366
00:20:21,579 --> 00:20:22,763
[il bambino cinguetta]
367
00:20:23,297 --> 00:20:27,083
[ride] Come un gattino.
368
00:20:27,084 --> 00:20:28,501
- Mmm.
- [ride]
369
00:20:28,502 --> 00:20:31,480
Mi ci vuole molto tempo
e non so se lo sto facendo bene.
370
00:20:32,381 --> 00:20:34,275
Mia figlia...
371
00:20:35,426 --> 00:20:37,427
È anche un po' diverso.
372
00:20:37,428 --> 00:20:39,405
Non fisicamente, ma...
373
00:20:41,390 --> 00:20:42,616
Quanti anni ha?
374
00:20:43,267 --> 00:20:44,225
Ventisei.
375
00:20:44,226 --> 00:20:46,203
- OH.
- Adesso siamo soli.
376
00:20:46,971 --> 00:20:49,623
Mi prenderò cura di lei
per il resto della mia vita
377
00:20:53,444 --> 00:20:56,922
Beh, la stanza del bambino
è già pronto.
378
00:20:59,116 --> 00:21:01,135
Non me l'hai detto
che eri stato promosso.
379
00:21:01,602 --> 00:21:04,305
Oh, ho aspettato tutto
si stabilizzerebbe.
380
00:21:04,772 --> 00:21:08,291
SÌ. Come resteremo?
più lungo del previsto,
381
00:21:08,292 --> 00:21:11,854
l'azienda voleva trarne vantaggio
meglio le mie capacità.
382
00:21:12,455 --> 00:21:16,132
A proposito, Nora ed io
Dobbiamo tornare in ufficio.
383
00:21:16,133 --> 00:21:18,802
Quello? Così presto?
Siamo appena arrivati.
384
00:21:18,803 --> 00:21:21,763
C'è un incontro
con gli investitori in DC.
385
00:21:21,764 --> 00:21:23,031
Sarò via nel fine settimana.
386
00:21:23,032 --> 00:21:26,935
Ma Nora sarà a portata di mano
lontano se ne hai bisogno.
387
00:21:26,936 --> 00:21:29,103
- Ma...
- Ci farà bene.
388
00:21:29,104 --> 00:21:31,332
Ma implica
molta più responsabilità.
389
00:21:32,233 --> 00:21:33,501
Starai bene?
390
00:21:34,001 --> 00:21:37,320
La verità è che non lo so.
Non l'ho mai fatto da solo.
391
00:21:37,321 --> 00:21:39,155
EHI. La Pam che conosco?
392
00:21:39,156 --> 00:21:40,591
La donna di cui mi sono innamorato?
393
00:21:41,283 --> 00:21:42,534
Può fare tutto.
394
00:21:42,535 --> 00:21:43,636
Mh.
395
00:21:46,956 --> 00:21:47,932
Bene.
396
00:21:48,707 --> 00:21:50,142
Dì addio a papà.
397
00:21:50,810 --> 00:21:53,354
Ah... tornerò molto presto.
398
00:21:55,840 --> 00:21:57,983
- Starai bene.
- Pam: Mm-mh.
399
00:22:06,892 --> 00:22:08,309
L'hai sentito?
400
00:22:08,310 --> 00:22:10,412
Staremo bene.
401
00:22:23,284 --> 00:22:25,285
[il bambino piagnucola]
402
00:22:25,286 --> 00:22:27,513
Shh, shh, shh.
403
00:22:31,959 --> 00:22:33,727
[grida più forte]
404
00:22:35,337 --> 00:22:37,064
...PIANTO ECCESSIVA...
405
00:22:39,884 --> 00:22:41,551
VENERDÌ
406
00:22:41,552 --> 00:22:43,320
...MASSAGGIO
IL BAMBINO È TORNATO...
407
00:22:43,787 --> 00:22:46,574
[grida più forte]
408
00:22:50,144 --> 00:22:52,413
SABATO
409
00:22:53,439 --> 00:22:55,165
CASO GRAVE DI COLICA
410
00:22:57,359 --> 00:22:59,169
DOMENICA
411
00:23:01,739 --> 00:23:04,216
DISPERATO ED ESAURITO
412
00:23:06,201 --> 00:23:08,679
...UN BAGNO CALDO
PUÒ RILASSARE IL BAMBINO...
413
00:23:10,831 --> 00:23:13,100
[pianto forte]
414
00:23:15,586 --> 00:23:19,148
[gemiti]
415
00:23:20,215 --> 00:23:21,609
Ok. Eccoci qui.
416
00:23:22,384 --> 00:23:23,426
Molto bene.
417
00:23:23,427 --> 00:23:25,613
[piange]
418
00:23:28,098 --> 00:23:29,950
Shh, shh, shh.
419
00:23:33,270 --> 00:23:36,457
Per favore. Per favore.
Dai. Bene.
420
00:23:38,859 --> 00:23:43,005
[il pianto si calma un po']
421
00:23:45,491 --> 00:23:47,760
[cinguettii rilassati]
422
00:23:50,037 --> 00:23:53,140
[gemiti più felici]
423
00:23:53,666 --> 00:23:54,600
Ehi.
424
00:24:17,481 --> 00:24:21,210
[rumore sottomarino]
425
00:24:22,403 --> 00:24:24,779
[cinguettio]
426
00:24:24,780 --> 00:24:28,008
[musica minacciosa]
427
00:24:38,961 --> 00:24:41,170
Elias: Tesoro, sono qui.
Dove sei?
428
00:24:41,171 --> 00:24:42,398
[la porta si chiude]
429
00:24:46,885 --> 00:24:47,778
Pam.
430
00:24:54,476 --> 00:24:55,536
Dio mio.
431
00:24:55,978 --> 00:24:57,353
[urla]
432
00:24:57,354 --> 00:24:59,439
-No! Che cosa hai fatto?
- NO! Fammi vedere.
433
00:24:59,440 --> 00:25:00,690
Non respira.
434
00:25:00,691 --> 00:25:02,608
- Lascia fare a me!
- Non respira. Non ha polso.
435
00:25:02,609 --> 00:25:04,277
-No...No.
- E' morto.
436
00:25:04,278 --> 00:25:05,528
No. [piange]
437
00:25:05,529 --> 00:25:07,321
- Cosa hai fatto?
- No. [piange]
438
00:25:07,322 --> 00:25:08,990
Cosa hai fatto? Mh?
439
00:25:08,991 --> 00:25:10,700
[piange] No!
440
00:25:10,701 --> 00:25:13,887
- Shh.
- [piange]
441
00:25:15,914 --> 00:25:18,791
- Andrà tutto bene.
- [piange]
442
00:25:18,792 --> 00:25:20,352
Sarà...
443
00:25:20,836 --> 00:25:22,170
Sarà difficile.
444
00:25:22,171 --> 00:25:24,064
-[il bambino tossisce]
-Oh.
445
00:25:25,674 --> 00:25:26,734
Ah!
446
00:25:30,054 --> 00:25:31,739
Oh, Dio.
447
00:25:35,851 --> 00:25:37,244
Ho te, ho te.
448
00:25:38,395 --> 00:25:42,374
- [il bambino piange]
- Ti ho preso. Dio. [piange]
449
00:25:44,234 --> 00:25:45,753
[sospira]
450
00:25:46,737 --> 00:25:49,923
[musica di suspense]
451
00:25:50,741 --> 00:25:52,176
[voce echeggiante] Pam?
452
00:25:55,871 --> 00:25:57,514
Pam?
453
00:26:01,752 --> 00:26:03,103
Pam.
454
00:26:05,297 --> 00:26:06,923
Giasone.
455
00:26:06,924 --> 00:26:08,942
Bene.
456
00:26:10,928 --> 00:26:13,221
È un bambino molto fortunato.
457
00:26:13,222 --> 00:26:15,640
non crediamo
che la mancanza di ossigeno
458
00:26:15,641 --> 00:26:17,767
avrà effetti duraturi.
459
00:26:17,768 --> 00:26:19,936
Perché...ehm...?
460
00:26:19,937 --> 00:26:22,122
Hanno dovuto sedarti ieri notte.
461
00:26:23,774 --> 00:26:25,626
Eri fuori controllo.
462
00:26:26,777 --> 00:26:28,462
Dov'è Jason?
463
00:26:29,738 --> 00:26:31,131
[sforzo]
464
00:26:34,743 --> 00:26:36,011
Ehi...
465
00:26:36,478 --> 00:26:40,248
La signorina Parsons resterà
con noi per un po'.
466
00:26:40,249 --> 00:26:42,458
Per renderti le cose più facili.
467
00:26:42,459 --> 00:26:43,726
Buongiorno, caro.
468
00:26:43,727 --> 00:26:47,815
Lei è un'infermiera professionale. Avere
molto fortunato ad averla.
469
00:26:48,315 --> 00:26:51,300
Porterò Jason alla clinica
ogni giorno.
470
00:26:51,301 --> 00:26:52,986
Potrai riposarti.
471
00:26:53,320 --> 00:26:55,656
Alla clinica? Ma...
472
00:26:58,642 --> 00:27:02,621
Ne avrà bisogno
varie terapie.
473
00:27:02,921 --> 00:27:05,332
Per mitigare
qualsiasi danno tu...
474
00:27:07,067 --> 00:27:09,861
Per aiutarti
per crescere forte e sano.
475
00:27:09,862 --> 00:27:12,196
[il bambino piagnucola]
476
00:27:12,197 --> 00:27:14,675
Posso portarlo in clinica.
477
00:27:15,275 --> 00:27:19,805
Dopo quello che è successo ieri sera,
Non possiamo permetterlo.
478
00:27:22,916 --> 00:27:24,685
Dio mio.
479
00:27:26,503 --> 00:27:28,588
Dio mio.
480
00:27:28,589 --> 00:27:30,315
Cosa ho fatto?
481
00:27:33,135 --> 00:27:34,177
[piange] Gli ho fatto male?
482
00:27:34,178 --> 00:27:36,262
Valentine: Va tutto bene, Pam.
483
00:27:36,263 --> 00:27:37,865
Siamo umani.
484
00:27:38,432 --> 00:27:40,200
Andrà tutto bene.
485
00:27:41,143 --> 00:27:43,269
Ce ne assicureremo.
486
00:27:43,270 --> 00:27:44,496
[piange]
487
00:27:46,315 --> 00:27:50,359
Beh, voglio che tu prenda
uno di questi
488
00:27:50,360 --> 00:27:52,713
ogni volta che ti senti giù.
489
00:27:55,365 --> 00:27:57,009
Ma, come credo,
490
00:27:57,576 --> 00:28:00,387
non hai niente
perché sentirsi triste.
491
00:28:00,754 --> 00:28:03,998
Marito attraente
e una tata a tempo pieno?
492
00:28:03,999 --> 00:28:05,809
È il sogno di ogni donna.
493
00:28:08,045 --> 00:28:10,814
[musica di suspense]
494
00:28:15,344 --> 00:28:16,577
{\an8}QUATTRO ANNI DOPO
495
00:28:16,578 --> 00:28:19,263
Pam: Le decorazioni del giardino
Erano bellissimi. Grazie.
496
00:28:19,264 --> 00:28:21,349
Oh, li adorerai.
497
00:28:21,350 --> 00:28:22,868
Se arriva.
498
00:28:23,135 --> 00:28:25,228
Elias sapeva che era la festa
Erano le due.
499
00:28:25,229 --> 00:28:28,189
Non capisco perché ho dovuto farlo
Portatelo in terapia di sabato.
500
00:28:28,190 --> 00:28:30,900
Jason si perderà
il suo stesso compleanno.
501
00:28:30,901 --> 00:28:33,086
[conversazioni di sottofondo]
502
00:28:44,706 --> 00:28:46,266
-No, ho capito...
- [gemito]
503
00:28:48,085 --> 00:28:50,503
-Oh. Lo aiuto.
- OH. Mi dispiace.
504
00:28:50,504 --> 00:28:52,004
Bene. Lo aiuto.
505
00:28:52,005 --> 00:28:55,841
Mi spiace, non intendevo...
Mi dispiace. [tossisce]
506
00:28:55,842 --> 00:28:58,010
Forse ha bevuto
un drink di troppo, dottore?
507
00:28:58,011 --> 00:29:00,572
Ah! Maledetta clinica.
508
00:29:01,540 --> 00:29:06,018
Perché non entri e ti stendi?
Per non spaventare i bambini.
509
00:29:06,019 --> 00:29:08,229
- Sì, naturalmente. [si schiarisce la gola]
- Molto bene. Dai.
510
00:29:08,230 --> 00:29:11,482
Ti mostro il bagno.
Si può aggiustare un po'.
511
00:29:11,483 --> 00:29:15,194
Mi dispiace, signorina Wittering.
Per tutto.
512
00:29:15,195 --> 00:29:19,258
[musica misteriosa]
513
00:29:24,621 --> 00:29:30,918
Ehi! C'è il festeggiato.
Ciao. Cosa sta succedendo?
514
00:29:30,919 --> 00:29:33,296
Elias: Ha un po' fame.
Giusto, campione?
515
00:29:33,297 --> 00:29:36,632
Vai a prendere un hamburger
e torta. Ti sentirai meglio.
516
00:29:36,633 --> 00:29:37,985
Va tutto bene, papà.
517
00:29:38,719 --> 00:29:39,653
Venire.
518
00:29:40,320 --> 00:29:42,763
Troviamo qualcosa da mangiare
e i tuoi amici.
519
00:29:42,764 --> 00:29:46,952
Tutti sperano di festeggiare
il tuo compleanno Guarda.
520
00:29:47,252 --> 00:29:50,062
Uno, due, tre, quattro. [ride]
521
00:29:50,063 --> 00:29:51,498
[Elias sospira]
522
00:29:54,818 --> 00:29:56,485
Si è perso metà della festa.
523
00:29:56,486 --> 00:30:00,072
Ah, i dottori l'avevano fatto
Devo fare altre prove.
524
00:30:00,073 --> 00:30:02,092
Prova? Quali test?
525
00:30:02,559 --> 00:30:04,618
Ti prometto che andrà tutto bene.
526
00:30:04,619 --> 00:30:06,346
Non ha un bell'aspetto.
527
00:30:06,780 --> 00:30:08,622
Non ha avuto problemi
durante tutto l'anno,
528
00:30:08,623 --> 00:30:10,499
e all'improvviso
gli si rivolta lo stomaco.
529
00:30:10,500 --> 00:30:13,419
È una reazione temporanea
al nuovo anticonvulsivante.
530
00:30:13,420 --> 00:30:17,524
Godiamoci meglio la festa.
È venuta molta gente, vero?
531
00:30:18,759 --> 00:30:20,193
Mi stai mentendo.
532
00:30:22,554 --> 00:30:24,698
Sembri un po' turbato, caro.
533
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
Vuoi che ti porti?
le tue pillole?
534
00:30:28,735 --> 00:30:32,605
O forse devi passare
ancora qualche giorno in clinica.
535
00:30:32,606 --> 00:30:35,167
Una stanza tranquilla.
Riposo.
536
00:30:35,600 --> 00:30:37,210
Parla con qualcuno.
537
00:30:37,986 --> 00:30:39,220
Uomo: Eccolo!
538
00:30:39,221 --> 00:30:42,782
Stavo già cominciando a chiedermi se
il nuovo Direttore delle Operazioni
539
00:30:42,783 --> 00:30:45,534
era troppo importante per
mescolarsi con la gente comune.
540
00:30:45,535 --> 00:30:46,535
[ride] Bill.
541
00:30:46,536 --> 00:30:49,681
Ehi, la tua tazza è quasi vuota adesso.
Vieni, riempiamolo.
542
00:30:55,003 --> 00:30:57,463
[i bambini urlano]
543
00:30:57,464 --> 00:31:00,758
Bambino: E' una bomba!
Jason è una bomba!
544
00:31:00,759 --> 00:31:05,238
Sta per esplodere! Stai lontano!
Stai lontano! Stai lontano!
545
00:31:06,848 --> 00:31:09,868
[musica di suspense]
546
00:31:12,354 --> 00:31:13,872
Oh mio Dio.
547
00:31:15,399 --> 00:31:18,401
Stai bene, tesoro? Quello che è successo?
548
00:31:18,402 --> 00:31:22,363
Giocavamo al rifugio antiaereo.
Non volevo spaventare nessuno.
549
00:31:22,364 --> 00:31:24,615
Ma perché lo dici?
550
00:31:24,616 --> 00:31:26,426
[ronzio]
551
00:31:27,202 --> 00:31:28,762
Cos'è...?
552
00:31:36,253 --> 00:31:38,480
Mamma, non mi sento bene.
553
00:31:39,589 --> 00:31:40,816
OH.
554
00:31:45,720 --> 00:31:48,431
[mormorii sorpresi]
555
00:31:48,432 --> 00:31:51,284
[musica drammatica]
556
00:32:04,072 --> 00:32:07,759
[musica di suspense]
557
00:32:17,627 --> 00:32:19,354
[la portiera della macchina si chiude]
558
00:32:25,719 --> 00:32:27,195
[la porta d'ingresso si chiude]
559
00:32:27,762 --> 00:32:29,013
Dov'è?
560
00:32:29,014 --> 00:32:30,306
Elias: Andrà tutto bene.
561
00:32:30,307 --> 00:32:32,016
Cosa intendi con questo?
562
00:32:32,017 --> 00:32:33,601
Oh, Pam.
563
00:32:33,602 --> 00:32:36,020
Perché non potevo restare
con lui in clinica?
564
00:32:36,021 --> 00:32:38,689
Hanno dovuto spostarlo
ad un'area riservata
565
00:32:38,690 --> 00:32:40,191
per trattarlo adeguatamente.
566
00:32:40,192 --> 00:32:42,026
Trattarlo con cosa?
567
00:32:42,027 --> 00:32:43,986
Beh, è...
568
00:32:43,987 --> 00:32:46,197
È difficile da spiegare.
569
00:32:46,198 --> 00:32:48,532
E' molto tecnico. Nemmeno
Lo capisco perfettamente.
570
00:32:48,533 --> 00:32:50,534
E quando posso vederlo?
571
00:32:50,535 --> 00:32:53,120
Vogliono averlo ancora qualche giorno
572
00:32:53,121 --> 00:32:54,663
per monitorare gli sviluppi.
573
00:32:54,664 --> 00:32:57,041
Ma te lo assicuro
che si sente già molto meglio.
574
00:32:57,042 --> 00:32:58,626
Tornerà presto a casa.
575
00:32:58,627 --> 00:33:02,004
E... hanno detto i medici
che era solo un virus.
576
00:33:02,005 --> 00:33:03,072
Un virus?
577
00:33:03,073 --> 00:33:05,925
Sanguinava ed è caduto
capelli in mano.
578
00:33:05,926 --> 00:33:07,092
- Calmati.
- Quello?
579
00:33:07,093 --> 00:33:09,261
Sei stato esposto alle radiazioni?
580
00:33:09,262 --> 00:33:12,223
E' assurdo.
A causa del vecchio contatore Geiger?
581
00:33:12,224 --> 00:33:14,099
Quella cosa si attiva
per qualsiasi motivo.
582
00:33:14,100 --> 00:33:17,019
Ti stanno creando
qualche tipo di radioterapia?
583
00:33:17,020 --> 00:33:20,689
Stai ricevendo
le migliori cure possibili, Pam.
584
00:33:20,690 --> 00:33:22,274
Come puoi dirlo?
585
00:33:22,275 --> 00:33:24,151
L'hai visto alla festa.
586
00:33:24,152 --> 00:33:26,445
Potevo a malapena
resta sveglio.
587
00:33:26,446 --> 00:33:29,156
Non è più lo stesso.
Non per settimane.
588
00:33:29,157 --> 00:33:31,825
terapie sperimentali
Hanno effetti collaterali.
589
00:33:31,826 --> 00:33:33,369
È un bambino che si ammala.
590
00:33:33,370 --> 00:33:35,871
Siete voi
Lo stanno facendo ammalare!
591
00:33:35,872 --> 00:33:37,039
[sospira]
592
00:33:37,040 --> 00:33:40,936
Non gli permetterò di usarlo
come una cavia.
593
00:33:41,628 --> 00:33:43,212
Voglio un'altra opinione,
594
00:33:43,213 --> 00:33:44,755
e non l'azienda.
595
00:33:44,756 --> 00:33:47,609
Lo porterò a... [si ferma]
596
00:33:54,224 --> 00:33:55,558
Non lo accetterai.
597
00:33:55,559 --> 00:33:59,120
completerà
il tuo trattamento in clinica.
598
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
La discussione è finita.
599
00:34:02,065 --> 00:34:03,265
E se fai qualcosa
600
00:34:03,266 --> 00:34:07,570
rovinare il progresso
Ciò che abbiamo ottenuto finora
601
00:34:07,571 --> 00:34:09,613
ah... [si trattiene]
602
00:34:09,614 --> 00:34:10,632
Cosa?
603
00:34:11,783 --> 00:34:13,017
Cosa farai?
604
00:34:13,018 --> 00:34:16,579
Divorzerò da te e otterrò
custodia esclusiva di Jason.
605
00:34:16,580 --> 00:34:19,099
E non lo vedrai mai più.
606
00:34:21,418 --> 00:34:23,436
Non lo faresti, vero?
607
00:34:25,046 --> 00:34:27,899
Dai. nessun giudice
ti permetterebbe di farlo.
608
00:34:29,509 --> 00:34:32,386
Da che parte pensi?
Cosa indosserà?
609
00:34:32,387 --> 00:34:35,055
A lato di un pilastro
dalla comunità imprenditoriale
610
00:34:35,056 --> 00:34:37,474
o quello di un ex cantante da bar
611
00:34:37,475 --> 00:34:41,496
chi assume psicofarmaci
da quando hai quasi annegato il tuo bambino?
612
00:34:45,984 --> 00:34:47,502
Cosa ti è successo?
613
00:34:51,239 --> 00:34:52,239
Ah...
614
00:34:52,240 --> 00:34:55,176
Devo tornare al lavoro,
e devi dormire.
615
00:34:56,378 --> 00:35:00,956
Il gala è questo fine settimana.
Sono l'oratore principale.
616
00:35:00,957 --> 00:35:04,001
Gli investitori parteciperanno
molto importante.
617
00:35:04,002 --> 00:35:07,129
e devo entrare
con mia moglie al braccio.
618
00:35:07,130 --> 00:35:10,341
Deve avere un aspetto sano
e riposato.
619
00:35:10,342 --> 00:35:11,610
Mm.
620
00:35:12,969 --> 00:35:14,696
E guarda... ah...
621
00:35:17,432 --> 00:35:20,702
[musica di suspense]
622
00:35:30,987 --> 00:35:35,050
[carica un carillon
e inizia a suonare]
623
00:36:02,686 --> 00:36:04,746
[i bambini giocano in sottofondo]
624
00:36:15,573 --> 00:36:17,384
[sospira]
625
00:36:33,717 --> 00:36:37,696
[musica di suspense]
626
00:37:16,760 --> 00:37:18,886
[mormorii di sottofondo]
627
00:37:18,887 --> 00:37:22,323
[musica di suspense]
628
00:37:49,417 --> 00:37:52,353
[atmosfera di festa
e musica lounge]
629
00:37:56,758 --> 00:37:59,360
[conversazioni indistinte]
630
00:37:59,828 --> 00:38:02,179
Pam: Certamente. Mi scusi.
631
00:38:02,180 --> 00:38:05,700
-Elia. Congratulazioni.
- OH!
632
00:38:17,237 --> 00:38:18,796
Con permesso.
633
00:38:23,076 --> 00:38:24,368
Dottor Landau.
634
00:38:24,369 --> 00:38:26,888
Ah, signorina Wittering.
635
00:38:27,322 --> 00:38:31,083
È un piacere vederti
con un bell'aspetto.
636
00:38:31,084 --> 00:38:35,021
Oh, grazie. Sono felice di vedere
che sei migliore.
637
00:38:36,840 --> 00:38:38,066
[ride]
638
00:38:38,842 --> 00:38:40,235
Come sta Jason?
639
00:38:41,594 --> 00:38:43,971
Ha detto Elia
che si sta riprendendo bene,
640
00:38:43,972 --> 00:38:45,472
ma non sono ancora riuscito a vederlo.
641
00:38:45,473 --> 00:38:46,866
Sì, beh, ehm...
642
00:38:47,367 --> 00:38:51,246
Non ci vorrà molto.
Siamo solo... prudenti.
643
00:38:53,231 --> 00:38:55,708
- Bellissima serata per tuo marito.
- Oh, sì.
644
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
È venuto il dottor Valentine?
645
00:38:59,904 --> 00:39:01,214
Lui...
646
00:39:01,714 --> 00:39:03,925
Arriverà più tardi.
647
00:39:06,077 --> 00:39:10,473
Saresti così gentile da portarmi?
un'altra Manhattan? Sto morendo di sete.
648
00:39:11,708 --> 00:39:12,976
Ovviamente.
649
00:39:16,713 --> 00:39:20,900
[musica di suspense]
650
00:39:28,683 --> 00:39:31,202
-Oh.
- Posso avere questo ballo?
651
00:39:34,856 --> 00:39:38,209
[musica da ballo jazz]
652
00:39:40,695 --> 00:39:41,754
Ah...
653
00:39:42,322 --> 00:39:44,323
Ho detto alcune cose l'altro giorno
654
00:39:44,324 --> 00:39:46,759
che auguro a tutti
la mia anima per potersi ritirare.
655
00:39:48,202 --> 00:39:50,913
E ovviamente per ragioni
di riservatezza,
656
00:39:50,914 --> 00:39:54,142
Non potrei dirti le cose
Quello che avrei voluto dirti.
657
00:39:54,609 --> 00:39:56,811
Ma tutto ciò cambia stasera.
658
00:39:58,922 --> 00:40:01,381
Spero solo
che, quando tutto sarà chiaro,
659
00:40:01,382 --> 00:40:04,319
puoi capire quanto amo
alla nostra famiglia.
660
00:40:07,764 --> 00:40:09,490
Perché ti amo, Pam.
661
00:40:11,267 --> 00:40:13,369
E Jason. Quantità.
662
00:40:14,404 --> 00:40:19,167
E non hai idea del regalo
che hai donato al mondo.
663
00:40:21,152 --> 00:40:22,736
Cosa stai dicendo?
664
00:40:22,737 --> 00:40:24,380
[ride piano]
665
00:40:25,581 --> 00:40:28,492
Presentatore:Signore e signori,
Per favore, siediti.
666
00:40:28,493 --> 00:40:30,637
Il programma verrà avviato
tra pochi istanti.
667
00:40:31,663 --> 00:40:32,847
È il mio momento.
668
00:40:33,748 --> 00:40:37,936
Vado a farmi un ritocco.
Non voglio perdermi il tuo discorso.
669
00:40:40,338 --> 00:40:41,356
Ah...
670
00:40:48,596 --> 00:40:50,931
Presentatore: L'oratore principale
si è trasferito qui
671
00:40:50,932 --> 00:40:54,309
poco più di quattro anni fa
dall'ufficio di New York,
672
00:40:54,310 --> 00:40:58,355
dove era junior manager
vendita di prodotti per la casa.
673
00:40:58,356 --> 00:41:00,065
[il pubblico ride]
674
00:41:00,066 --> 00:41:04,736
E in quel breve tempo,
È diventato molto, molto di più.
675
00:41:04,737 --> 00:41:08,907
Al momento dell'adesione
alla nostra divisione Ricerca e Sviluppo,
676
00:41:08,908 --> 00:41:11,243
completamente trasformato
il dipartimento,
677
00:41:11,244 --> 00:41:13,912
guidando un’ondata di innovazione
678
00:41:13,913 --> 00:41:15,580
nel nostro gruppo di scienze.
679
00:41:15,581 --> 00:41:18,583
- [Nora senza voce]
- Oggi condividerà con te
680
00:41:18,584 --> 00:41:22,504
parte di quel lavoro
all'avanguardia per la prima volta.
681
00:41:22,505 --> 00:41:24,673
Ricevi con un forte applauso
682
00:41:24,674 --> 00:41:28,260
ad una stella nascente
della famiglia Bellflower,
683
00:41:28,261 --> 00:41:30,113
Elia Wittering.
684
00:41:33,391 --> 00:41:35,142
Lo apprezzo davvero.
685
00:41:35,143 --> 00:41:38,287
Grazie. Grazie a tutti
per esserti unito a noi oggi.
686
00:41:38,788 --> 00:41:40,772
Elias: Meno di due anni fa,
687
00:41:40,773 --> 00:41:43,108
eravamo al limite
di una guerra nucleare
688
00:41:43,109 --> 00:41:44,901
con l'Unione Sovietica.
689
00:41:44,902 --> 00:41:46,778
O per dirlo
con maggiore precisione,
690
00:41:46,779 --> 00:41:50,615
dell'annientamento totale
della vita sulla Terra.
691
00:41:50,616 --> 00:41:53,535
Nei mesi e negli anni che seguirono,
retorica di guerra
692
00:41:53,536 --> 00:41:56,204
tra le due nazioni
è solo aumentato.
693
00:41:56,205 --> 00:41:57,581
Mentre parliamo,
694
00:41:57,582 --> 00:42:00,876
i russi ce l'hanno
un arsenale nucleare
695
00:42:00,877 --> 00:42:04,796
prendendo di mira le nostre città
e noi ai loro.
696
00:42:04,797 --> 00:42:08,592
Una triste realtà che ha causato
una questione esistenziale
697
00:42:08,593 --> 00:42:11,303
per la nostra squadra
qui a Bellflower:
698
00:42:11,304 --> 00:42:15,766
come ci prepariamo
per cosa è inevitabile?
699
00:42:15,767 --> 00:42:16,975
[mormora]
700
00:42:16,976 --> 00:42:18,977
Bene, per ora,
701
00:42:18,978 --> 00:42:21,104
c'è una sola creatura
sulla Terra
702
00:42:21,105 --> 00:42:23,833
in grado di sopravvivere
ad un'esplosione atomica.
703
00:42:26,652 --> 00:42:28,111
[ride]
704
00:42:28,112 --> 00:42:30,155
Non è così divertente
quando una di quelle creature
705
00:42:30,156 --> 00:42:32,991
corre da sotto
dai fornelli, vero, signore?
706
00:42:32,992 --> 00:42:33,950
[tutti ridono]
707
00:42:33,951 --> 00:42:36,995
Elias: Ma ci chiediamo:
708
00:42:36,996 --> 00:42:40,600
e se potessimo
sopravvivere a quello scenario?
709
00:42:41,876 --> 00:42:44,002
Rafforzare l'essere umano
710
00:42:44,003 --> 00:42:46,588
sopravvivere
e sì, finché non prospererai
711
00:42:46,589 --> 00:42:48,632
in superficie
di una Terra irradiata.
712
00:42:48,633 --> 00:42:50,026
Fantascienza?
713
00:42:50,493 --> 00:42:53,863
Prima, forse. Ma non più.
714
00:42:54,330 --> 00:42:57,224
dopo anni
di rigorosa sperimentazione,
715
00:42:57,225 --> 00:43:00,936
il nostro team ha raggiunto
replicare il processo cellulare
716
00:43:00,937 --> 00:43:02,938
che permette uno scarafaggio
717
00:43:02,939 --> 00:43:08,026
resistere al fallout radioattivo
in un essere umano.
718
00:43:08,027 --> 00:43:09,712
[mormorii di sottofondo]
719
00:43:13,032 --> 00:43:16,118
Da quando ho ricevuto il trattamento
in questo stesso edificio,
720
00:43:16,119 --> 00:43:18,036
il nostro soggetto di prova
della Fase Uno
721
00:43:18,037 --> 00:43:20,956
sviluppato una matrice cellulare
722
00:43:20,957 --> 00:43:24,793
capace di iperproliferazione
molto più lontano
723
00:43:24,794 --> 00:43:26,211
dei limiti normali.
724
00:43:26,212 --> 00:43:29,381
Livelli straordinari
di resistenza
725
00:43:29,382 --> 00:43:31,067
al bombardamento radioattivo.
726
00:43:31,667 --> 00:43:34,553
Allo stesso modo
che potare un albero
727
00:43:34,554 --> 00:43:37,097
può, paradossalmente,
stimolarne la crescita,
728
00:43:37,098 --> 00:43:42,078
In questo argomento, il trauma
lo rende molto più forte.
729
00:43:42,578 --> 00:43:47,274
In effetti, potrebbe anche stimolare
crescita fisica accelerata.
730
00:43:47,275 --> 00:43:50,360
Ecco perché lo siamo attualmente
sviluppare una tecnica
731
00:43:50,361 --> 00:43:51,987
per estrarre il tuo DNA,
732
00:43:51,988 --> 00:43:54,948
la molecola che trasporta
informazioni genetiche.
733
00:43:54,949 --> 00:43:56,183
[squillo del telefono]
734
00:43:56,184 --> 00:44:00,704
E con un lavoro rigoroso,
Crediamo che manchino solo tre anni
735
00:44:00,705 --> 00:44:04,541
essere in grado di replicarli
risultati in altre persone.
736
00:44:04,542 --> 00:44:07,586
In parallelo, lo siamo
andare avanti con la Fase Due.
737
00:44:07,587 --> 00:44:11,214
Oltre cento nuovi soggetti
Sono stati inoculati nell'utero.
738
00:44:11,215 --> 00:44:13,425
E anche se nessuno
dei figli risultanti
739
00:44:13,426 --> 00:44:16,654
avuto risultati così favorevoli
come il Soggetto J,
740
00:44:17,021 --> 00:44:20,950
ogni prova ci ha fornito
informazioni cruciali.
741
00:44:27,231 --> 00:44:30,835
Crediamo che questi progressi
742
00:44:31,302 --> 00:44:34,613
ridefiniranno cosa significa
essere umano
743
00:44:34,614 --> 00:44:38,867
e garantiranno
un futuro sicuro e prospero
744
00:44:38,868 --> 00:44:40,636
per tutta l'umanità.
745
00:44:43,456 --> 00:44:44,765
Immagina...
746
00:44:45,466 --> 00:44:49,312
un futuro in cui nessuno
bisogna avere paura della bomba.
747
00:44:51,589 --> 00:44:53,590
[il bambino geme]
748
00:44:53,591 --> 00:44:57,510
Un futuro completo
di speranza e progresso,
749
00:44:57,511 --> 00:45:00,555
dove innovazioni audaci
di Bellflower
750
00:45:00,556 --> 00:45:02,474
trasformare il mondo.
751
00:45:02,475 --> 00:45:06,329
Questo è il futuro verso cui andiamo
per costruire insieme.
752
00:45:08,231 --> 00:45:09,457
Grazie.
753
00:45:10,316 --> 00:45:12,776
[applausi e ovazione]
754
00:45:12,777 --> 00:45:15,046
Elia: Grazie.
Grazie. Grazie.
755
00:45:16,489 --> 00:45:18,674
Dove diavolo è Pam?
756
00:45:56,320 --> 00:45:57,463
Pam: Jason?
757
00:45:57,863 --> 00:45:59,614
-[ringhia]
- [urla]
758
00:45:59,615 --> 00:46:02,051
[musica oscura]
759
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
Giasone!
760
00:46:21,721 --> 00:46:23,447
Valentine: Non lo farei.
761
00:46:27,977 --> 00:46:29,954
Cosa ci fai qui, Pam?
762
00:46:31,147 --> 00:46:33,082
Vado a prendere mio figlio.
763
00:46:34,066 --> 00:46:36,460
Lo sai che non posso permetterlo.
764
00:46:39,196 --> 00:46:41,716
Jason è un bambino molto fragile.
765
00:46:42,583 --> 00:46:45,327
Richiede prodotti chimici
e farmaci
766
00:46:45,328 --> 00:46:47,847
che solo noi
possiamo fornirti.
767
00:46:48,547 --> 00:46:51,583
Se interrompi il trattamento, morirai.
768
00:46:51,584 --> 00:46:53,001
Menzogna.
769
00:46:53,002 --> 00:46:55,045
Mi ha mentito per tutto questo tempo.
770
00:46:55,046 --> 00:46:56,105
Bene.
771
00:46:56,706 --> 00:47:00,383
Supponiamo che Jason
riesce a sopravvivere fuori. E tu?
772
00:47:00,384 --> 00:47:01,610
IO?
773
00:47:02,111 --> 00:47:03,211
Lo prendi da anni
774
00:47:03,212 --> 00:47:06,556
stabilizzatori statali
stato d'animo sperimentale.
775
00:47:06,557 --> 00:47:09,934
È probabile che siano cambiati
la chimica del tuo cervello.
776
00:47:09,935 --> 00:47:11,227
Se li fermi adesso,
777
00:47:11,228 --> 00:47:14,105
gli effetti collaterali
Sarebbero devastanti.
778
00:47:14,106 --> 00:47:15,607
O peggio.
779
00:47:15,608 --> 00:47:16,625
Non gli credo.
780
00:47:17,401 --> 00:47:18,501
Valentino: Pam.
781
00:47:18,502 --> 00:47:21,946
Non potresti nemmeno prenderti cura di lui
quando ero un bambino.
782
00:47:21,947 --> 00:47:25,760
Cosa te lo fa pensare adesso?
sei una madre migliore?
783
00:47:27,620 --> 00:47:30,121
Sto solo cercando di aiutarti, Pam.
784
00:47:30,122 --> 00:47:32,415
Bellflower si prende cura di se stessa...
785
00:47:32,416 --> 00:47:33,476
[urla]
786
00:47:38,422 --> 00:47:40,316
[urla]
787
00:47:59,485 --> 00:48:00,443
Jason: Mamma?
788
00:48:00,444 --> 00:48:01,903
Va tutto bene, tesoro.
789
00:48:01,904 --> 00:48:04,673
Tieniti stretta mamma, ok? Stiamo partendo.
790
00:48:10,788 --> 00:48:11,972
Elia: no.
791
00:48:22,174 --> 00:48:23,274
[sussulta]
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,010
Ecco. Dirò loro che l'hai rubato.
La mia macchina è fuori.
793
00:48:26,011 --> 00:48:27,512
- Grazie.
- Non lo sapevo.
794
00:48:27,513 --> 00:48:29,597
Non tutto. Mi dispiace.
795
00:48:29,598 --> 00:48:31,867
- [Elias sullo sfondo] Pam?
- Andare via!
796
00:48:34,478 --> 00:48:35,687
Elia: Pam?
797
00:48:35,688 --> 00:48:36,997
[la porta si chiude]
798
00:48:37,690 --> 00:48:39,023
Elia: Pam!
799
00:48:39,024 --> 00:48:40,167
Pam!
800
00:48:41,277 --> 00:48:42,485
L'hai vista?
801
00:48:42,486 --> 00:48:43,712
Non è qui.
802
00:48:44,989 --> 00:48:49,218
[musica drammatica]
803
00:49:08,345 --> 00:49:09,905
Dov'è papà?
804
00:49:10,272 --> 00:49:12,533
Papà ti ha ferito, tesoro.
805
00:49:13,893 --> 00:49:15,560
Ma te lo prometto
che non lascerò mai
806
00:49:15,561 --> 00:49:17,454
che nessuno torni indietro
per farti del male, ok?
807
00:49:18,522 --> 00:49:22,150
Perché non vai a letto?
e stai cercando di dormire un po'?
808
00:49:22,151 --> 00:49:23,752
Va tutto bene, mamma.
809
00:49:35,873 --> 00:49:42,104
[canta]
♪ Il cielo azzurro mi sorride
810
00:49:44,048 --> 00:49:50,112
♪ Vedo solo un cielo azzurro
811
00:49:52,139 --> 00:49:58,454
♪ Uccelli blu
cantano una canzone
812
00:50:00,147 --> 00:50:06,795
♪ Uccelli blu
da ora in poi
813
00:50:07,897 --> 00:50:12,534
♪ Non ho mai visto il sole splendere
con tanta intensità
814
00:50:12,535 --> 00:50:17,080
♪ Non ho mai visto queste cose
sono venuti così bene
815
00:50:17,081 --> 00:50:21,352
♪ Vedo come passano i giorni
volano via
816
00:50:21,852 --> 00:50:26,965
♪ Quando sei innamorato,
wow, volano
817
00:50:26,966 --> 00:50:33,656
♪ La tristezza è lasciata alle spalle
818
00:50:34,974 --> 00:50:41,997
♪ Vedo solo un cielo azzurro
819
00:50:43,607 --> 00:50:47,628
[pioggia e tuoni]